Éditos 2015

Édito du 23/12/2015

Edito C'est Noël !

Près d'un an après l'accord de WotC pour qu'AideDD puisse mettre en ligne légalement la traduction en français des Basic Rules de D&D 5, après de rudes négociations, après de nombreux voyages de notre avocat à Seattle au siège de WotC, voici enfin la version complète des Basic Rules en français, avec les termes légaux finaux. Et pour couronner le tout, nous vous les offrons maintenant en deux versions : avec fond de page et couverture (issues du Fan Site Kit de WotC, donc complètement légal), ou sans chichis, pour que votre imprimante passe également de bonnes fêtes de fin d'année.

Notez aussi que les 2 PDF mis à disposition en téléchargement gratuit incorporent les tous derniers errata du PH et du MM, ainsi que plusieurs corrections depuis la version antérieure. Cela ne veut pas dire pour autant que ces Basic Rules sont figées. Dans une optique d'amélioration continue, nous prenons toujours en compte vos retours sur la traduction, l'orthographe et la mise en page, afin d'en faire des documents les plus parfaits possible.

Joyeuses fêtes !

Édito du 08/12/2015

Générateur

Et on en termine, momentanément au moins, pour les outils en ligne, avec la refonte du générateur. Pour mémoire, celui-ci permet en un seul click de générer des noms elfes et nains, masculins et féminins. Un générateur de noms de tavernes ou d'auberges, avec leur type, est également présent. Enfin, un transcripteur permet d'écrire une phrase dans l'alphabet elfe, nain, draconique et infernal.

N'hésitez pas à me remonter vos commentaires.

Édito du 24/11/2015

Encounter Builder

Après le Character Builder pour créer votre personnage à D&D 5, et le Fight Tracker pour suivre les combats, la dernière application en date sur AideDD est un Encounter Builder. Sous ce nom barbare encore une fois en anglais se cache tout simplement une petite application qui permet de calculer la difficulté d'une rencontre à D&D 5. Définissez seulement la composition de votre groupe de PJ, les créatures que vous voulez leur opposer, et l'outil fait le reste. Avec en prime les trésors personnels de chaque ennemi.

N'hésitez pas à me remonter vos commentaires sur le forum.

Édito du 31/10/2015

Fight Tracker

Après le Character Builder pour créer votre personnage à D&D 5, qui au passage semble très bien marcher maintenant, je me lance dans le développement d'une autre application online pour Dungeons & Dragons : un Fight Tracker (ou Combat Tracker). Qu'est-ce-que c'est que ça ? Rien de plus qu'un assistant pour les combats qui va vous permettre de suivre l'ordre d'initiative et de gérer les points de vie des participants, voir le bloc de stat des créatures et lancer les dés.

Comme pour le Character Builder, je rajoute petit à petit de nouvelles fonctionnalités, comme aujourd'hui la possibilité d'exporter/importer vos données.

N'hésitez pas à me remonter vos commentaires sur le forum.

Édito du 16/10/2015

1000 !

Le forum AideDD fête avec Maitredruide son 1000ème membre ! Un beau parcours pour cette communauté centrée sur Dungeons & Dragons 5 / Donjons & Dragons 5.

L’occasion aussi de rappeler que l'inscription au site ne donne pas que la possibilité de laisser un message ou d'exprimer votre opinion sur le forum. Hormis le fait de pouvoir voter aux sondages (voir ci-dessous), cela vous permet également d'avoir accès à un peu plus de contenu sur le site en lui-même, comme par exemple télécharger les scénarios ou pouvoir lancer le Character Builder, l'outil de création de personnages pour D&D 5 d'AideDD, en mode Full.

Bref, si ce n'est pas déjà fait, inscrivez-vous !

Édito du 01/10/2015

Les lauréats du Gobelin d'Or

Voici enfin le palmarès du concours du Gobelin d'Or 2015 dont le thème portait cette année sur la création de backgrounds pour D&D 5 :

N'oubliez pas qu'il y a eu en tout 22 backgrounds de proposés, et que vous pouvez discuter avec leurs auteurs respectifs sur le forum afin de donner votre avis et aider à les améliorer.

Encore merci à tous ceux qui ont participé !

Édito du 11/08/2015

Scénario D&D 5

Et voici donc enfin le premier scénario D&D 5 sur AideDD, lequel me parait être une excellente introduction pour cette nouvelle version de D&D, autant pour les joueurs que pour le MD.

Bien entendu, vous devrez certainement plus ou moins le modifier pour l'adapter à la manière de jouer de votre table. Entre ceux qui aiment la magie rare et ceux qui aiment les Royaumes Oubliées originaux, ceux qui évitent de mettre trop de combats et ceux pour qui au contraire la baston est l'essence même de D&D, il est impossible qu'un scénario plaise à tout le monde.

Mais ce qui compte c'est la trame principale, et celle-ci peut être développée en long et en large. Si les retours sont favorables, il y a même déjà de quoi faire une campagne entière.

Édito du 01/07/2015

Concours du Gobelin d'Or

AideDD relance son concours du Gobelin d'Or ! Le thème de cette nouvelle première édition est : les backgrounds pour D&D 5.

Le règlement complet est disponible sur le forum, mais en voici les grandes lignes :

Vous avez jusqu'au 31 août 2015 pour envoyer vos productions, lesquelles seront soumises aux votes des membres du forum durant tout le mois de Septembre. Le grand gagnant sera annoncé le 1er octobre. Mis à part le prestige, il n'y a pas de prix ; l'idée est simplement de fomenter la génération d'aides de jeu originales pour D&D 5. Notez qu'un template est proposé à la fin du règlement pour faciliter la chose.

Laissez libre cours à votre imagination !

Édito du 15/06/2015

Basic Rules : règles & créatures (3)

Et on continue avec les mises à jour des Basic Rules en français.

Suite à la publication de l'errata officiel en VO, le PDF des règles a été mis à jour. Au passage, certains textes d'introduction qui n'avaient pas été traduits l'ont été, quelques petites fautes corrigées, et la mise en page refaite. Pour le PDF des créatures, c'est seulement une ou deux corrections, mais surtout la mise en page qui a été refaite, qui conduit à cette nouvelle version.

Alors comme d'habitude, n'hésitez pas à nous remonter les erreurs, fautes et problèmes de mise en page que vous pourriez encore rencontrer afin de parfaire ces deux fichiers PDF.

Édito du 26/05/2015

Le retour du Character Builder

Le dernier édito sur le Character Builder date de septembre 2014. Et il est vrai que depuis ce temps rien n'avait vraiment bougé. Heureusement les choses ont changé, comme le prouvent les dernières news du site.

Au niveau des races, l'elfe noir et le drakéïde ont été ajoutés, et maintenant les 4 classes de base (guerrier, clerc, magicien et roublard) sont complètes sur les 20 niveaux. Difficile pour le moment d'aller beaucoup plus loin tant que l'OGL de D&D 5 ne sort pas. Les Basic Rules restent la limite.

ll semble donc temps maintenant de s'attaquer aux fonctions transversales, comme l'import/export des données, voire même peut-être la génération d'une feuille finale.

Édito du 11/05/2015

Basic Rules : règles & créatures (2)

Le rythme des mises à jour des Basic Rules en français s'intensifie !

Tout d'abord le PDF des règles, qui inclue maintenant, et comme annoncé dans le dernier édito, tous les sorts des trois suppléments gratuits, en particulier ceux de Princes of the Apocalypse qui vient de sortir il y a peu. Et puis comme toujours, quelques erreurs et fautes ont été corrigées.

Concernant le PDF des créatures, grosse mise à jour, puisque là aussi maintenant toutes les créatures des suppléments gratuits sont inclues. Et pas mal de corrections pour homogénéiser la traduction des termes clefs.

N'hésitez pas à nous remonter les erreurs et fautes que vous pourriez rencontrer, et encore et toujours un énorme merci à tous ceux qui ont participé aux traductions et aux corrections.

Édito du 20/04/2015

Basic Rules : règles & créatures

Trois mois après la mise en ligne du premier PDF des Basic Rules de D&D 5 en français, voici la première mise à jour.

Concernant le PDF des règles, ce ne sont que des corrections d'orthographe et de cohérences de traduction (traduire un même terme anglais par un seul terme en français), ainsi qu'un sort dont on a changé le nom. Ce ne sont donc toujours que les Basic Rules avec seulement 4 races et 4 classes, afin de respecter le contrat fait avec l'éditeur, et l'on complétera plus tard avec la traduction des nouveaux sorts du supplément pour Princes of the Apocalypse parus ces jours-ci.

Le PDF des créatures est quant à lui nouveau. Toutes les créatures, les bêtes et les PNJ des Basic Rules, ainsi que les PNJ des suppléments gratuits mis en ligne par WotC. On complétera plus tard mais seulement avec la traduction des nouvelles créatures de ces mêmes suppléments, pas plus.

N'hésitez pas à nous remonter les erreurs et fautes que vous pourriez rencontrer. Et de nouveau un énorme merci à tous ceux qui ont participé aux traductions.

Édito du 13/04/2015

Lectures (2)

Après la série des 6 romans sur la Fracture, je m'attaque à la dernière trilogie de R.A. Salvatore : les Companions Codex, 3 livres sur Drizzt et ses compagnons du Hall. Le premier, Night of the Hunter, fait le point sur la situation politique dans la cité drow de Menzoberranzan et pose les bases du conflit à venir. Dans Rise of the King, on suit les débuts de la guerre qui oppose les orques de Many-Arrows et les elfes noirs aux nains et aux humains dans les Marches d'Argent, au nord des Royaumes Oubliés. La critique et le résumé de ces deux premiers romans sont en ligne sur AideDD. Reste Vengeance of the Iron Dwarf, que je commence à peine.

Et en parallèle de mes lectures, des membres terminent la traduction des monstres des Basic Rules (il n'en manque qu'une vingtaine sur près de 300).

Édito du 25/03/2015

Nouvelle façade

Petite ré-organisation de la page d'accueil du site, suite au récent développement de la rubrique D&D 5. En effet, cette dernière accueille maintenant la traduction de nombreux articles, et cela devrait se poursuivre dans le futur, tant que la qualité des articles en VO sera au rendez-vous et que des âmes charitables continueront de donner un peu de leurs temps pour les traduire.

Du coup, les news "officielles" de D&D 5 et de Wizards of the Coast passent de cette rubrique à la page d'accueil. Seules les plus importantes seront en quelques sortes sauvegardées dans la section précédente. Bon, l'explication n'est peut-être pas des plus claires, mais vous comprendrez vite en lisant toute cette page !

Et au passage, petit relookage de la version mobile du site.

Édito du 13/03/2015

Di6dent parle de nous

Le FIX, la newsletter hebdomadaire et gratuite de Di6dent, parle gentiment d'AideDD. Merci à eux !

« Donjons & Dragons 5 arrive chez Voltaire. Et c’est pas la faute à Rousseau, non. Juste celle de AideDD. En effet, une traduction officieuse des Basic Rules de D&D 5 est disponible sur le site AideDD.org. Rappelons que ces Basic Rules, dont la version originale est mise gracieusement à disposition en format PDF par l’éditeur Wizards of the Coast, contiennent le corps des règles de la toute dernière édition de D&D 5, soit tout ce qu’il faut pour commencer à jouer. AideDD.org annonce plus de 1’000 téléchargements du PDF "in French" lors de la première semaine, preuve supplémentaire s’il en est encore besoin que D&D 5 suscite pas mal d’intérêt en francophonie aussi. À quand - et chez quel éditeur ? - verrons-nous des livres D&D 5 "en dur" dans la langue de Voltaire ? ».

Édito du 20/02/2015

Les articles de Wizards

Fin janvier et courant février, Wizards of the Coast a lancé sur son site internet consacré à D&D 5 plusieurs séries d'articles supposés être mensuels. Des sondages ouverts à tous pour voir quels points de règles pourraient ou devraient être affinés. La série Unearthed Arcana par Mike Mearls qui présente de nouvelles règles en test pour D&D 5, avec un premier article sur Eberron. La série Behind the Screens, qui présentera des conseils et des règles maisons, écrits par des MD pour des MD, avec un premier article de Rodney Thompson qui présente son concept d'antisèche. Et enfin la série Sage Advice de Jeremy Crawford qui répondra aux questions sur les règles, avec un premier article générique qui décrit les concepts de RAW, RAI et RAF.

Tout ceci est bien entendu originalement en anglais, mais ici sur AideDD nous avons commencé à traduire les premiers articles. Certains sont déjà disponibles et on espère tous que la qualité de ces colonnes sera au rendez-vous afin qu'on ait du plaisir à continuer de vous les traduire. Ne perdez pas les news du site de vue !

Édito du 01/02/2015

Basic Rules en français

Plus de 1000 téléchargements du PDF en tout juste une semaine, voilà qui fait extrêmement plaisir. Nous sommes nombreux ici sur AideDD à espérer que la lecture de ces Basic Rules en français vous donne envie de jouer à Dungeons & Dragons 5, la toute dernière édition des règles de ce jeu de rôle, qui semble avoir été très bien accueilli par le public en général.

Merci à tous les membres qui ont participé à ce travail, et ils sont nombreux, depuis ceux qui ont participé dès le début à la traduction de la dernière version du playtest jusqu'à ceux qui nous font parvenir les erreurs de traduction et les fautes d'orthographe qu'ils ont trouvées lors de leurs lectures. Le résultat est, je pense, d'un très bon niveau, pour ce qui n'est qu'un travail d'amateurs et de passionnés.

Édito du 10/01/2015

Traductions

On a au mois de Septembre 2014 réglé le cas de la traduction pour la classe de "Cleric", mais plusieurs autres petits sondages ont été lancés pour d'autres termes. Si ce n'est pas déjà fait, votez et exprimez votre opinion. Il ne reste plus que quelques jours avant que je ne fige tous ces termes sur le site (jusqu'à une éventuelle VF officielle bien entendu). Pour rappel, et entre autres, sont mis à votation les traductions pour : Action Surge, Attuned, Background, Deception, Flaw, Incapacitated, Lightning, Proficiency, Restrained.

Édito du 01/01/2015

Bonne année !

Et afin de commencer du bon pied, petit lifting sur la page d'accueil. On en avait en effet parlé lors du sondage de février 2014, il y a presque un an. Maintenant, c'est fait. Plus d'inscription sur le site, toute la partie interactive se passe sur le forum désormais. Cela permettra, je l'espère, de dynamiser un peu plus les votes, car en plus de voter, vous pourrez également laisser un petit commentaire.

Sur ce, je vous souhaite plein de bons moments lors de vos parties en 2015.