Paladin; traduction différente du chatiment

[dagnal]

Bonjour,

J'ai effectué la recherche sur site mais rien sur ce sujet sauf si je m'y suis mal pris et dans ce cas désolé.

Mon livre du joueur écrit:
1 -A partir du niveau 2, quand vous FRAPPEZ une créature avec une arme ... Vous pouvez châtier...

Sur le site et dans une version plus veille d'un livre d'un coupaing, le livre écrit:
2 - A partir du niveau 2, quand vous TOUCHEZ une créature avec une arme.. Vous pouvez châtier...

C'est pas du tout la même chose.
La V1, laisse supposer qu'il doit choisir AVANT et donc perdre son châtiment divin si il rate.
La V2, laisse la liberté totale au cas ou il rate son jet de toucher de ne pas châtier.

Ma question: quelle est la bonne règle à utiliser?

[blueace]

Alors déjà, en cas de doute, avoir le réflexe de voir la VO : https://www.aidedd.org/en/rules/classes/paladin/

On y lit

Starting at 2nd level, when you hit a creature with a melee weapon attack, you can

Sur AideDD on dit

À partir du niveau 2, quand vous touchez une créature avec une arme de corps à corps, vous pouvez

Ça me parait correct.

Il ne faut pas simplement attaquer, il faut que le jet d'attaque soit un succès (hit).

[toon]

Bonjour,
J'ai effectué la recherche sur site mais rien sur ce sujet sauf si je m'y suis mal pris et dans ce cas désolé.

Mon livre du joueur écrit:
1 -A partir du niveau 2, quand vous FRAPPEZ une créature avec une arme ... Vous pouvez châtier...

encore un truc qui me conforte dans l'idée de ne jouer qu'avec de la VO, comment est-ce encore possible de faire une erreur de traduc' comme ca ?

[Mavelicx]

Selon les définitions de différents dictionnaires de français que j'ai consulté (pour être sûr que je ne me fourvoyais pas depuis des décennies), quand on "frappe", le fait de "toucher" est implicite et automatique, donc il n'y a pas d'erreur de traduction. Utiliser frapper est correct et ne change pas le sens de la règle.

[blueace]

Sauf qu'on ne parle pas d'anglais litteraire mais des mots clefs de regles de jeu.

C'est comme si tu dis que point de touche serait une alternative correcte pour traduire de temps en temps point de vie. Non, car c'est un mot clef qui doit etre traduit TOUJOURS de la meme manière. L'un ou l'autre mais pas les deux.

Jusqu'à preuve du contraire Hit est toujours traduit par Toucher (voir les bloc stat des monstres si t'en doute).

Frapper est utilisé pour traduire Strike.

Ce sont des mots clefs. Les utiliser d'une autre maniere seme le doute, comme la question originale. Bref pour moi c'est une erreur du PH, mais on va pas pour autant bruler le bouquin bien sur. Il n'y a pas mort d'homme.

[SupraToinou]

si on touche un mort-vivant ou un fiélon sans utiliser chatiment divin, fait on quand meme 1d8 radiants supplémentaire ?

[toon]

si on touche un mort-vivant ou un fiélon sans utiliser chatiment divin, fait on quand meme 1d8 radiants supplémentaire ?

non pas du tout, c'est l'utilisation de châtiment divin et donc la consommation d'un emplacement de sort qui fait que tu ajoutes 1D8 de + si la créature est un fiélon ou un mort-vivant.

[SupraToinou]

si on touche un mort-vivant ou un fiélon sans utiliser chatiment divin, fait on quand meme 1d8 radiants supplémentaire ?

non pas du tout, c'est l'utilisation de châtiment divin et donc la consommation d'un emplacement de sort qui fait que tu ajoutes 1D8 de + si la créature est un fiélon ou un mort-vivant.

Et avec le chatiment améliorée par contre, c'est 2d8 contre les morts-vivants ?

[silenttimo]

D'ailleurs, un paladin a TOUT INTERET à châtier s'il fait un jet d'attaque critique (20 naturel) car il double les dés de dégâts de son châtiment.

Il vaut mieux toujours conserver au moins un slot de sort au cas où cela se produit.
L'attaque à l'épée longue (disons 1d8 +3) avec un slot de niveau 1 (2d8 de châtiment) sur un mort-vivant ou fiélon (+1d8), les dégâts passent de 4d8 +3 avec un jet normal à 8d8 +3 avec un critique.

[SupraToinou]

oui, les règles du chatiment divin sont acquises, sur ça pas de problème.
En fait, ma question est par rapport au chatiment améliorée

Au niveau 11, vous êtes tellement imprégné de vertus que toutes vos armes de corps à corps portent la puissance divine en elles. Lorsque vous touchez avec une arme de corps à corps, la créature cible subit 1d8 dégâts radiants supplémentaires.

Est-ce qu'il inflige 2d8 sans emplacement de sort sur les morts-vivants ?

[Bourdu]

Non c'est toujours 1d8 même sur les morts-vivants.