Unearthed Arcana

[blueace]

Moine terminé. Je me lance sur le paladin.

[Ewylana]

Un telle efficacité fait plaisir à voir, il va plus rien me rester à traduire ce week-end
Merci pour tout ce travail !

[monpotestnul]

Voici le nouveau patron du sorcier, merci Ewylana pour la correction

https://www.aidedd.org/dnd-5/unearthed- ... oble-genie

[blueace]

Super !

[Ewylana]

J'ai un problème dans la traduction du barbare:

Quand vous sautez, vous pouvez faire un jet de Force (Athlétisme) et prolonger votre saut par un
nombre de pieds égal au résultat du jet.

Ce qui revient à dire un nombre de mètres égal au résultat du jet divisé par 3 ce qui me parait tordu. Une idée pour gérer ça ?

Edit: Je bloque aussi sur la traduction de "Infectious Fury"...

[Puncho]

C'est ainsi que c'est formulé dans la traduction du SRD :

Saut en longueur. Lorsque vous faites un saut en longueur, vous couvrez un nombre de mètres égal à votre valeur de Force divisée par 3 si vous prenez un élan d'au moins 3 mètres. Lorsque vous faites un saut en longueur sans élan, vous pouvez seulement franchir la moitié de cette distance. Dans les deux cas, chaque mètre franchi lors du saut coûte un mètre de déplacement.

Pour Infectious Fury, j'irais avec Furie contagieuse.

[Ewylana]

[lien] il manque juste les deux encadrés rappel de règle.

[blueace]

Merci. C'est en ligne.

[blueace]

Il y a 3 nouvelles sous-classes à traduire pour ceux que ça intéressent

[daruthin]

je suis sur le barde... il a l'air d'aimer

[glooping]

Je vais prendre le clerc si cela est possible!

[Sethie Ier]

Au passage merci de la part d'un anglophobe