The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 09 sept. 2021, 02:36
- race-fairy.jpg (338.43 Kio) Vu 3267 fois
- harengon-txt.jpg (51.66 Kio) Vu 3267 fois
- harengon-pic.jpg (57.29 Kio) Vu 3267 fois
Forum AideDD
Un site sur le jeu de rôle Dungeons & Dragons 5
https://www.aidedd.org/forum/
The Wild Beyond The Witchlight
Page 1 sur 2
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 09 sept. 2021, 02:55
- twbtw13.jpg (125.34 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw2.jpg (104.56 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw4.jpg (119.83 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw9.jpg (120.83 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw10.jpg (107.25 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw12.jpg (136.88 Kio) Vu 3265 fois
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 09 sept. 2021, 02:57
- twbtw11.jpg (126.61 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw8.jpg (118.13 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw3.jpg (107.42 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw6.jpg (108.64 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw5.jpg (127.26 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw1.jpg (124.35 Kio) Vu 3265 fois
- twbtw7.jpg (139.41 Kio) Vu 3265 fois
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 10 sept. 2021, 00:15
Cela se démarque de l'habituel : "Je tape sur les premiers qui viennent : les gobelins!"
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 11 sept. 2021, 01:42
- carnival.jpg (387.04 Kio) Vu 3178 fois
- twbtw14.jpg (256.79 Kio) Vu 3179 fois
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 31 janv. 2022, 21:27
Petite question pour ceux qui maîtrisent mieux l anglais que moi.
Comment traduirez vous hourglass coven et prismeer ?
Comment traduirez vous hourglass coven et prismeer ?
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 10:22
Croa !
Hourglass Coven : Le Couvent du Sablier.
Prismeer est assez délicat à traduire. Ce mot semble être une contraction de « prism » et de « eerie ».
Un monde prismatique, aux multiples facettes donc, et étrange/merveilleux/inquiétant. La contraction est joliment trouvée. Je doute de jamais parvenir à quelque chose de similaire en français.
Becs et boks.
Le Piaf.
Hourglass Coven : Le Couvent du Sablier.
Prismeer est assez délicat à traduire. Ce mot semble être une contraction de « prism » et de « eerie ».
Un monde prismatique, aux multiples facettes donc, et étrange/merveilleux/inquiétant. La contraction est joliment trouvée. Je doute de jamais parvenir à quelque chose de similaire en français.
Becs et boks.
Le Piaf.
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 15:07
Merci pour ces aides.
Que penses-tu du prismveilleux ?
C est le mieux que j ai pu trouvé
Pour le couvent on retrouve aussi la notion de communauté, de groupe, je vais voir ça.
En tout cas merci pour les pistes
Que penses-tu du prismveilleux ?
C est le mieux que j ai pu trouvé
Pour le couvent on retrouve aussi la notion de communauté, de groupe, je vais voir ça.
En tout cas merci pour les pistes
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 15:55
Pour coven, dans le cas de sorcières ou de guenaudes, on traduit souvent Assemblée
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 19:09
L'assemblée du sablier, Le cercle du sablier.
Le couvent c'est plus un bâtiment.
Le couvent c'est plus un bâtiment.
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 19:52
Le cercle du sablier j aime beaucoup !
Adopté
Adopté
Re: [aventure] The Wild Beyond The Witchlight
Posté : 01 févr. 2022, 19:55
Le terme officiel VF est assemblée.
Apres tu fais comme tu veux.
Apres tu fais comme tu veux.