The Wild Beyond The Witchlight

[blueace]

race-fairy.jpg (338.43 Kio) Vu 3266 fois

harengon-txt.jpg (51.66 Kio) Vu 3266 fois

harengon-pic.jpg (57.29 Kio) Vu 3266 fois

[blueace]

twbtw13.jpg (125.34 Kio) Vu 3264 fois

twbtw2.jpg (104.56 Kio) Vu 3264 fois

twbtw4.jpg (119.83 Kio) Vu 3264 fois

twbtw9.jpg (120.83 Kio) Vu 3264 fois

twbtw10.jpg (107.25 Kio) Vu 3264 fois

twbtw12.jpg (136.88 Kio) Vu 3264 fois

[blueace]

twbtw11.jpg (126.61 Kio) Vu 3264 fois

twbtw8.jpg (118.13 Kio) Vu 3264 fois

twbtw3.jpg (107.42 Kio) Vu 3264 fois

twbtw6.jpg (108.64 Kio) Vu 3264 fois

twbtw5.jpg (127.26 Kio) Vu 3264 fois

twbtw1.jpg (124.35 Kio) Vu 3264 fois

twbtw7.jpg (139.41 Kio) Vu 3264 fois

[glooping]

Cela se démarque de l'habituel : "Je tape sur les premiers qui viennent : les gobelins!"

[blueace]

carnival.jpg (387.04 Kio) Vu 3177 fois

twbtw14.jpg (256.79 Kio) Vu 3178 fois

[Leonvogas]

Petite question pour ceux qui maîtrisent mieux l anglais que moi.
Comment traduirez vous hourglass coven et prismeer ?

[Sombrepiaf]

Croa !

Hourglass Coven : Le Couvent du Sablier.

Prismeer est assez délicat à traduire. Ce mot semble être une contraction de « prism » et de « eerie ».

Un monde prismatique, aux multiples facettes donc, et étrange/merveilleux/inquiétant. La contraction est joliment trouvée. Je doute de jamais parvenir à quelque chose de similaire en français.

Becs et boks.

Le Piaf.

[Leonvogas]

Merci pour ces aides.
Que penses-tu du prismveilleux ?
C est le mieux que j ai pu trouvé
Pour le couvent on retrouve aussi la notion de communauté, de groupe, je vais voir ça.
En tout cas merci pour les pistes

[Bourdu]

Pour coven, dans le cas de sorcières ou de guenaudes, on traduit souvent Assemblée

[Mephystopheles]

L'assemblée du sablier, Le cercle du sablier.
Le couvent c'est plus un bâtiment.

[Leonvogas]

Le cercle du sablier j aime beaucoup !
Adopté

[blueace]

Le terme officiel VF est assemblée.

Apres tu fais comme tu veux.