Différence sort/sort mineur/sort de niveau pour les capacités

[Guaruda]

Bonjour,

Petite question de terminologie.
Quand une capacité me dit que je peut l'utiliser à chaque fois que je lance un sort. Est ce que les sorts mineurs sont pris en compte ou pas?
Je sais que certaine capacité précise bien "sort mineur" ou "sort du niveau 1 minimum" pour justement faire la différence. Mais quand est il quand rien de spécifique n'est indiqué?

Il s'agit de la capacité "Fonction de probabilité" de la sous-classe Mage de Quandrix.

Si cette capacité fonctionne effectivement simplement avec un sort mineur, ça me semble vachement fort.

Je vous laisse trancher et me guider.

[silenttimo]

Dans ces cas là, toujours chercher la VO :

Functions of Probability

Level 1+ Mage of Quandrix Feature
(...) When you cast a spell using a spell slot that targets at least one creature, you can choose that creature or another creature within 30 feet of it (including yourself) and add one of the following effects (...)

En anglais, on distingue "cantrip" et "spell", donc il s'agit bien d'un SORT, qui nécessite au moins un SLOT de sort.
Cela signifie aussi qu'il ne peut pas s'agir d'un sort issu d'une capacité innée telle que certaines espèces ont (gnome des profondeurs, tiefling, elfe drow...).

[Lierbag]

Donc en français, cette aptitude est plus puissante.

[silenttimo]

Donc en français, cette aptitude est plus puissante.

Non, elle est insuffisamment traduite, tout simplement.

[toon]

ha oui il manque un bout je me permets de le remonter dans le fil dédié.

[Guaruda]

C'est vrai que d'habitude j'ai le réflexe de check la version anglaise quand j'ai un doute et là j'ai complètement zappé. J'en ai presque honte ^^

Au moins ça me donne un argument de plus pour ne pas me multiclasser en Occultiste/Ensorceleur.

En ce moment j'ai du "temps à perdre", je veux bien faire des traductions pour les éléments non traduit comme les sorts ou objets magiques par exemple.
Je le fait déjà à titre personnel pour les tables où je joue, donc un peu plus un peu moins ça ne change pas grand chose. Bon après traduire des règles ça reste assez simple, traduire des noms reste plus complexe dans certain cas.