Erreur / Oubli de Traduction

[onyros]

l'un parle dit si le résultat de la sauvegarde échoue de 5 ou plus (par rapport au DD), l'autre dit si le résultat de la sauvegarde est de 5 ou moins. Ce qui selon le DD change pas mal de chose.

[Aliendile]

Mais du coup ça revient au même non ?

Avec le monstre de base c'est pas génant, mais quand ca devient un familier du warlock, et que le DD évolue, ca devient plus touchy.

Sinon, le probleme "disparait" en version 2024, car il n'y a plus de JdS (mais la cible est Charmé au lieu d'inconcient)

[Reynald]

Bonjour
La traduction de "Silvery Barbs" ("Barbes argentées") ressemble à une traduction littérale.

Barb peut être aussi être traduit par "Barbelure" ou "Trait"

Barb doit être vu comme un synonyme de Spike (Pointe), Spur (Eperon), Thorn (Epine), Needle (Aiguille), Prickle (Picotement)

Je vous propose donc "Barbelures Argentés" pour la version française (en attendant une traduction officielle). On y retrouve un sens piquant provoquant la distraction de l'ennemi et la phonétique de "Barbelures" reste proche de la version anglaise "Barbs"

[Aethyr]

J'aurai plus pensé à "Barbelés". Certes l'image est un peu plus "violente", mais l'idée de piquant est là. En plus "Barbelés argentés", ça rime!

[Skippy]

Trait acerbe ?

[Aliendile]

"Barb" est aussi un synonyme de "plume" (plume pour écrire)

[Reynald]

Drakéide métallique

Souffle métallique. Au niveau 3, vous gagnez un deuxième souffle.

Le second souffle des Drakéides métallique s'obtient au niveau 5 et non au niveau 3

[blueace]

Corrigé, mais pour ma défense ça venait comme ça dans la preview de WotC -> https://www.belloflostsouls.net/wp-cont ... onborn.jpg

[TomLG]

Salut
Le sort vision suprême est bien dans le srd5.2.1 contrairement à ce qu'indique le site ici https://www.aidedd.org/spell/fr/vision-supreme

[blueace]

Oui, c'est juste qu'en fait je met ce message "par défaut" (c'est mal, je suis ok avec toi)
C'est parceque j'ai pas mis le sorts de niv > 5
Du coup je vais mettre ceux du srd je pense

[Reynald]

Bonjour
Le poids des Goliath est indiqué entre 140kg et 220kg (source : https://www.aidedd.org/regles/races/goliath/)

Dans "Volo's Guide to Monsters" il est indiqué

Size. Goliaths are between 7 and 8 feet tall and weigh between 280 and 340 pounds. Your size is Medium.

C'est à dire entre 140kg et 170kg.

Plus loin dans le même ouvrage, une table de taille indique pour les Goliath
________Base____Base_____Height____Weight
Race____Height__Weight___Modifier___Modifier
Goliath__6'2"_____200 lb___+2d10"____x(2d6) lb

Ce qui mets le poids d'un Goliath entre 204 lb et 440 lb, soit 102kg et 220kg

Me suis je trompé dans mes calculs ?

[blueace]

Corrigé