Unearthed Arcana

[blueace]

Pour éviter le travail en double, sachez que Panda bosse sur la trad des 3 sous-classes psioniques.

[Ewylana]

Dans la traduction de l'unearthed arcana "eldarin et gith", pour les gith, il est marqué

Les gith atteignent l’âge adulte à la fin de leur adolescence et vivent environ 100 ans.

J'ai comme l'impression qu'il y a un problème dans le début de cette phrase...

[monpotestnul]

Dans la traduction de l'unearthed arcana "eldarin et gith", pour les gith, il est marqué

Les gith atteignent l’âge adulte à la fin de leur adolescence et vivent environ 100 ans.

J'ai comme l'impression qu'il y a un problème dans le début de cette phrase...

je vois pas de problème, les gith atteigne surement l'age adulte à la fin de leur adolescence c'est L.O.G.I.Q.U.E

[Puncho]

Ce que dit l'original :

Age. Gith reach adulthood in their late teens and live for about a century.

On devrait lire un truc du style :

Âge : Les Gith deviennent adultes avant d'atteindre la vingtaine et ils peuvent espérer vivre jusqu'à cent ans.

Ici, teens ne signifie pas adolescence, mais bien un groupe de nombre qui se termine par -teen, entre thirteen (13) et nineteen (19).

[blueace]

C'est marrant parce que justement ce WE j'ai détecté cette erreur sur la page du goliath.
En fait je vois que la trad est mauvaise pour le génasi, le goliath et l'eladrin.

Par contre, "la vingtaine" je suis pas fan. Ne pourrait-on pas dire "avant d'atteindre 20 ans" tout simplement ?

[Ewylana]

ça me parait marcher aussi

[Puncho]

Par contre, "la vingtaine" je suis pas fan. Ne pourrait-on pas dire "avant d'atteindre 20 ans" tout simplement ?

Certainement !

[blueace]

Ok, modifié !

[Ewylana]

Dans l'UA Ebberon:artificier, dans la capacité esprit artificiel de l'archiviste:

Les dégâts augmentent de 1d8 quand vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8) de cette classe. À chaque fois que vous infligez des dégâts en utilisant cette capacité, vous pouvez dépenser un emplacement de sort pour infliger des dégâts supplémentaires à la cible. Les dégâts supplémentaires sont de 2d8 pour un emplacement de sort de niveau 1, plus 1d8 pour chaque niveau d'emplacement supérieur à 1. Esprit artificiel

esprit artificiel devrait aller en titre du tableau et non en bout de phrase.

[blueace]

Corrigé !

[blueace]

4 nouvelles sous-classes sont à traduire. Quelqu'un en fait au moins une ?

Je fais le moine.

[Ewylana]

Je verrais ce week-end mais je ne m'engage à rien