Unearthed Arcana

[Artifax]

Oui, exact, merci pour l'observation.

[blueace]

Un nouvel UA a été publié. Si qq 1 se sent pour la traduction qu'il s'annonce ici svp.

Il y a toujours la trad de l'artificier v4 qui est à faire également.

[Ewylana]

J'ai fait une traduction rapide du moine. Je l'ai faite plus pour moi même (car j'ai bien l'intention de jouer cet archétype ) que pour servir de traduction sur aideDD mais elle doit pouvoir servir de base à la personne qui prendra en charge l'article.

► Afficher le texte

Tradition monastique
Au niveau 3, un moine gagne la capacité Tradition monastique. Voici une nouvelle option de traditions : la voie du double astral
Voie du double astral
Les moines suivant la voie du double astral sont en lutte interne avec leur ki. Ils voient leur énergie mystique comme une représentation de leur véritable forme, comme un double astral. Cette forme a la capacité d’être une force du bien ou de la destruction et certains élèves dans les monastères tempèrent leur nature tandis que d’autres embrassent leurs impulsion.

Forme de votre double astral: Le double astral est une incarnation translucide de la psyché et de l’âme du moine. Ainsi, la forme du double astral reflète l’esprit du moine qui l’invoque. Votre double astral pourrait être un chevalier humanoïde à la face masquée par son casque et aux larges bras musclés ou bien une forme de métal doré avec des bras, comme, par exemple un monodrone.
Quand vous choisissez cette voie, réfléchissez aux manies qui peuvent définir votre moine. Est il obsédé par quelque chose ? Est il guidé par la justice ou par ses désirs personnels ? Chacune de ses modifications peut se manifester dans le forme de votre double astral.

Bras du double astral
Au niveau 3, votre maîtrise du ki vous permet d’invoquer une portion de votre double astral. À votre tour, vous pouvez dépenser 2 points ki en une action bonus pour invoquer les bras de votre double astral pour dix minutes. Ses bras spectraux flottent près de vos épaules. Vous pouvez décider de l’apparence des bras, en fonction des caractéristiques de votre personnage.
Tant que les bras astraux sont invoqué, vous gagnez les bénéfices suivants :
• Vous pouvez utiliser votre modificateur de Sagesse à la place de votre modificateur de Force quand vous effectuez un jet de Force ou un jet de sauvegarde de Force.
• Les bras sont des armes de moines et ont une portée de 3 mètres. Les bras font des dégâts radiants ou nécrotiques (en fonction de ce que vous choisissez). Quand vous attaquez avec les bras, vous pouvez utiliser votre modificateur de sagesse à la place de votre modificateur de Force ou de Dextérité pour les jets d’attaque et de dégâts.
• Immédiatement après que vous ayez utilisé l’action Attaquer avec vos bras astraux, à votre tour, vous pouvez faire une attaque supplémentaire avec vos bras astraux comme action bonus. Le nombre d’attaque supplémentaire augmente quand vous atteignez certains niveaux dans cette classe, il passe à deux au niveau 11 et à trois au niveau 17.
Visage du double astral
À partir du niveau 6, vous pouvez invoquer le visage de votre double astral. À votre tour, vous pouvez dépenser 1 point ki en une action bonus, ou comme une partie de votre invocation des bras astraux, pour invoquer ce visage pendant 10 minutes. Le visage spectral couvre votre face comme un casque ou un masque. Vous décidez de l’apparence du visage, en fonction des caractéristique de votre personnage.
Tant que le visage astral est invoqué, vous gagnez les avantages suivants :
• Sagesse de l’esprit. Vous avez l’avantage aux jets de Sagesse (Perspicacité) et Charisme (Intimidation)
• Vue astrale. Vous pouvez voir normalement dans les ténèbres, quelles sont magiques ou non, sur une distance de 36 mètres
Éveil du double astral
À partir du niveau 11, vous exploitez un pouvoir plus important de votre double astral. Quand vous avez à la fois vos bras et votre visage astraux invoqué, vous gagnez les avantages suivants :
• Déviation d’énergie. Quand vous subissez des dégâts d’acide, de froid, de feu, de foudre ou de force, vous pouvez utiliser votre réaction pour les dévier. Les dégâts sont alors réduit de 1d10 + votre modificateur de Sagesse + votre niveau de moine
• Bras puissants. Une fois par tour, quand vous frappez une cible avec vos bras astraux, vous pouvez infliger à la cible des dégâts supplémentaires égal à votre dé d’Arts Martiaux.
• Mot de l’esprit. Quand vous parlez à travers votre visage astral, vous pouvez dirigez vos paroles vers une créature de votre choix, que vous pouvez voir, à moins de 9 mètres de vous. Seule cette créature peut vous entendre. Vous pouvez aussi amplifier votre voix de manière à ce que toutes les créatures dans un rayon de 180 mètres puissent vous entendre.

Double astral complet
À partir du niveau 17, votre connexion au double astral est parfaite, vous permettant de l’invoquer entièrement. À votre tour, vous pouvez dépenser 10 points ki en une action bonus pour invoquer les bras, le visage et le corps de votre double astral pendant 10 minutes. Ce corps spectral couvre votre forme physique comme une armure, connectée avec les bras et le visage. Vous déterminez son apparence en fonction des caractéristiques de votre personnage.
Tant que votre double astral est invoqué, vous gagnez les avantages suivants :
• Armure de l’esprit. Vous gagnez un bonus de +2 à la CA si vous n’êtes pas incapable d’agir.
• Barrage Astral. À chaque fois que vous utilisez la capacité Attaque Supplémentaire pour attaquer deux fois, vous pouvez, à la place, attaquer trois fois en utilisant vos bras astraux.
• Consommation par le ki. Quand une créature dans un rayon de 3 mètres est réduite à 0 points de vie, vous pouvez utiliser votre réaction pour regagnez un nombre de points ki égal à votre modificateur de Sagesse (minimum 1).

[Ewylana]

N'ayant pas eu grand chose à faire ces derniers jours, j'ai finalement traduit l'UA en entier.

[Ewylana]

Je pense que je vais me lancer dans la V4 de l'artificier si personne n'a commencé le boulot

[Artifax]

Salut,

j'avais déjà bien entamé la trad, mais j'avoue que je me suis laissé découragé par les capas sans fin de l'Archiviste. Je te refile le bébé si tu veux :
https://www.dropbox.com/s/g6cjbz5h6r07g ... s.odt?dl=0

Dans le doc :

• les ajouts par rapport à la V3 sont en violet ;

• j'ai pour le moment gardé les noms de Battle Smith et de Iron Defender tels quel, faute d'idées de traduction inspirées.

[Ewylana]

Merci! Je vais donc avancer ça tranquillement

[Ewylana]

J'ai donc traduit Battle smith par forgeron de guerre et Iron defendeur par Protecteur d'airain (on perd l'idée du fer mais j'ai rien trouvé d'autre qui sonne bien).
J'ai presque finis mais j'ai un autre problème de traduction: Lord of Blades. Il y a t'il une traduction officiel du nom propre ?

[Artifax]

D'un lointain et vague souvenir, la VF d'Eberron s'était moyen pris la tête et avait simplement traduit Lord of blades par Seigneur des Lames.

Le Iron Defender avait une traduction officielle dont je ne me souviens plus, mais je crois que tu tapes pas très loin.

Pour Forgeron de Guerre, ouais, j'avais pas mieux.

[Ewylana]

Voici donc la version finie

[blueace]

Bon ben je crois qu'il ne te reste plus qu'à faire l'origine Aberrant Mind et le patron d'Outremonde Lurker in the Deep vu que t'es chaud patates !

[Ewylana]

On verra ça même si maintenant que j'ai repris les cours, j'ai un peu moins de temps