Unearthed Arcana

[Ewylana]

Pour Reborn j'aime bien Réincarné mais Réanimé marche aussi.

Pour les traductions pas sur du tout d'avoir le temps donc je préfère ne pas m'engager. Si jamais je dois en faire un bout pour mes joueurs (j'ai un vampire à l'une de mes tables) je mettrais ici.

[mictrepanier]

Discussion sur les 3 linéages

Dhampire

Les capacités "raciales" sont puissantes.

1) 2 types de créatures, les avantages comme les inconvénients! Un mort-vivant est avantagé par plusieurs sorts et pouvoirs monstrueux mais a plusieurs contraintes au niveau d'autres sorts et du renvoi des MV
2) des capacités qui dépassent celles des races "standard" du livre des joueurs

En échange, une faim de sang/autre qui est foutrement difficile à gérer pour un MJ de d&d.
On est rarement à d&d dans le désavantage psychologique et physique. d&d n'est pas allé plus loin que la susceptibilité à la lumière du drow jusqu'à maintenant.

Ce défaut est de valeur très variable, le défaut des jeux de rôle avec désavantages. Le style de jeu va dicter si le dhampire sera
lynché ou non pour ses crimes.

En gros, je ne conseille pas ce lignage pour des MJ qui n'ont pas une idée précise de la place des vampires dans leur société.
Le jeu est d&d, pas Vampire the Masquerade, pardi!

Sang maudit

J'évalue les pouvoirs du sang-de-sorcier comme étant plus faibles que le dhampire. Le type fée n'a pas autant de sort et d'effets externes l'affectant que les morts-vivants.
Cependant, ce linéage n'a PAS de désavantage.

Réincarné
J'évalue les pouvoirs du réincarné comme étant l'équivalent du dhampire, sans le désavantage de la soif/faim de sang ou un autre...

Oui, les sangs maudits ou les réincarnés sont étranges. Mais on peut dire la même chose des orcs, gnolls, gobelours qui sont des PJ envisageables...

[Jpp]

Bonjour mictrepanier,
j’avais commencé la trad mais blueace m’a fait comprendre que je serais bien meilleur à la relecture
Aussi voici en pièce jointe ma relecture du Dhampir. Ce sont des suggestions voir des précisions et juste une erreur d’orthographe.
Dis moi ce que tu en penses.

https://www.dropbox.com/s/dj6r2697vwpu4 ... r.pdf?dl=0

[blueace]

j’avais commencé la trad mais blueace m’a fait comprendre que je serais bien meilleur à la relecture

C'est pas vraiment ça Jpp, c'est surtout que quand tu m'as envoyé ton 1er texte, la trad de mictrepanier était déjà en ligne

Aussi voici en pièce jointe ma relecture du Dhampir. Ce sont des suggestions voir des précisions et juste une erreur d’orthographe.

Tes 3 textes sont pris en compte

J'ai juste une remarque sur "La façon dont les guenaudes perpétuent leur lignée est par... "
La VO semble dire que c'est la principale façon, là on insinue que c'est la seule.

[Jpp]

Suite et fin le réincarné

https://www.dropbox.com/s/eot2bp1iti1q9 ... 9.pdf?dl=0

J'ai juste une remarque sur "La façon dont les guenaudes perpétuent leur lignée est par... "
La VO semble dire que c'est la principale façon, là on insinue que c'est la seule.

Proposition :
L'une des façons utilisées par les guenaudes pour perpétuer leur lignée est la création de réincarnés.

[blueace]

Super, merci. 2 commentaires à discuter :

1. "schémas complexes de mécanismes d’horlogerie/pièces mécaniques". Je continue de penser que "clockwork" signifie "mécanisme", pas de l'horlogerie spécifiquement.

2. Sur aidedd on utilise "repos court/long", pas "court/long repos".

[Jpp]

1. Clockwork a les deux sens, mais ici c’est l’idée de travail d’orfèvre complexe qui doit ressortir me semble-t’il, d’où mon choix. Mais en mettant schéma complexe l’idée est sous entendue donc mécanisme seul va bien aussi.

2 noté !

[blueace]

4 nouvelles options de race sont dispo.

Des candidat pour en traduire au moins une ?

[Jpp]

Salut Blueace voici la premiere pour les Feys, suffit de demander

À discuter
Fey = être féerique
Fée ou Faé possible

Fey passage = passage féerique
j'ai pas trouvé plus parlant, peut être goulet féerique

[TristeLune]

Salut...
Un chemin feerique ?

[Leif]

Tiens j'ai été inspiré par l'homme-lapin :

[...]

[Puncho]

Pour faire honneur à mon avatar tutélaire, je tente une traduction du Owlfolk. J'ai pris la liberté de traduire par hiboulin, dans la lignée des halfelin, tieffelin, changelin. Homme-truc, ça ne s'emploie plus à notre époque Personne-hibou, c'est moche, à mon avis.

[...]