Forum AideDD

Salut,

Dans le Player's Handbook (mais pas dans le wiki), il est écrit :

Choisissez l'un des types de créatures suivants : céleste, élémentaire, fée, fiélon ou mort-vivant

(c'est moi qui mets en gras)
En VO, je lis :

Choose one or more of the following types of creatures: celestials, elementals, fey, fiends, or undead.

(c'est toujours moi qui mets en gras).

Donc c'est un type ou bien plusieurs ?

Il est vrai qu'en VO, la phrase qui suit est

The circle affects a creature of the chosen type (...)

On ne parle plus que d'un type, là.

Qu'en est-il ?

Encore une fois la traduction du PHB est foireuse, la traduction d'AideDD est carrément plus dans le vrai;
Cercle magique

Il faut bien différencier le contenu des deux phrases :

Choose one or more of the following types of creatures: celestiaIs, elementals, fey, fiends, or undead.

Choisissez un ou plusieurs types de créatures parmi les suivants : céleste, élémentaire, fée, fiélon ou mort-vivant.

Premièrement il faut choisir un ou plusieurs type de créatures parmi ceux de la liste.

The circle affects a creature of the chosen type in the following ways:

Le cercle affecte une créature d'un type choisi des manières suivantes :

Deuxièmement, une fois le choix fait, chaque créature d'un des types choisis est affectées des trois façons énoncées.

Et dans la suite de la description du sort "la créature" représente chaque créature affectée, prise individuellement.

Donc le lanceur de sorts peut choisir 2 types de créatures lors d'une incantation donnée ?

Ou plus, voir toutes