Forum AideDD

Bonjour à tous,
Je crois que le collège de l'éloquence aurait besoin d'une mise à jour. La version actuelle de la classe présente sur AideD&D correspond à la classe de la première publication du UA. La classe maintenant publiée dans Myth of Theros est différente.

Merci

Aidedd n'a pas les droits pour publier tout les contenus officiels de ce fait certaines sous classes ne sont proposées qu'au stade d'UA

On en restera sur AideDD à la version de l'UA...

Bonjour.

J'ai vu que le character builder propose de créer un moine "- l'âme solaire, une sous -classe de moine"

en anglais : Monk: Way of the Sun Soul est connus depuis un moment, mais je n'arrive pas à le trouver dans aucun "Unearthed Arcana". es que quelqu'un l'as vu / trouvé ?

Y'a t'il une traduction de prévu ? mais surtout a t'on le droit de le faire ?

Il est publié dans le Xanathar Guide to Everything qui a été traduit par BBE je crois mais aidedd n'a pas le droit de le poster sur le site.

Nouvel UA en ligne chez WotC.

"Wanted" traducteur(s) pour AideDD

blueace a écrit : ↑26 janv. 2021, 19:05 Nouvel UA en ligne chez WotC.

"Wanted" traducteur(s) pour AideDD

Besoin d'aide ? C'est foutrement long! un co-llaborateur pourrait aider ? (labor= torture )

Déjà, les traductions sont difficiles...

mon idée..

Dhampires pour dhampirs (ou demi-vampires ?)
Sang maudit pour hexblood (confirmé en haut lieu)
Réincarné ... plutôt que ressussité, pour reborn, car on a un humanoïde dans le corps d'une machine ou d'un mort-vivant ? Re-né est horrible.

Pour Damphir ça a été gardé tel quel en Pathfinder.
Pour le deuxième je dirais sang de genaude vu que en VO les genaudes sont les « Hag »
Edit : ou sang maudit comme pour le sort malédiction?

Ewylana a écrit : ↑26 janv. 2021, 23:15 Pour Damphir ça a été gardé tel quel en Pathfinder.
Pour le deuxième je dirais sang de genaude vu que en VO les genaudes sont les « Hag »

Guenaude est un mot de vieux français que j'ai découvert sur aidedd en cherchant la traduction de Hag.
Pas très usuel. Et pour reborn ?

Sang maudit: j'aime bien

blueace a écrit : ↑26 janv. 2021, 23:30 Sauf que c'est pas hagblood mais hexblood

Hexe en allemand = sorcière

Sang maudit ou Sang-de-Sorcier semblent les 2 meilleurs termes...

Ewylana a écrit : ↑26 janv. 2021, 23:15 sang maudit comme pour le sort malédiction?

mictrepanier a écrit : ↑26 janv. 2021, 23:17 Pas très usuel. Et pour reborn ?

René !



Ca fout la trouille ...

En suggestion moins troll, je dirais "Réanimé" ... mais ca n'existe pas déjà ?