Forum AideDD

TomLG a écrit : ↑30 août 2018, 19:23 Le Xanathar arrive en VF.

la question essentielle étant : la liste de prénoms français sera t elle traduite... en français ?

As t'on une date de sa sortie ?

Au cours de ce mois de septembre apparemment

Vu dans mon magasin ce jour, à 50 euros (cher vu la taille réduite !)

Sortie aujourd'hui il me semble, je ne vais pas l'acheter pour le moment au vu des rumeurs d'erreurs de trad. Ceux qui l'ont acheté, est ce que ces rumeurs sont fondés ou pas ? Beaucoup de coquilles ?

Il y a toujours des erreurs de trad et des coquilles, le problème de la gamme BBE est plus l'insuffisance, ou même l'absence, de relecture.

Au vu de la photo du sommaire postée par BBE sur leur forum il y a quelques jours, cela ne donne pas envie pour l'instant. Il y avait 5 ou 6 coquilles ou absences de traduction et une inversion de lignes sur une seule page donc je te conseille d'attendre une édition corrigée.

Pas cool, BBE.

Ça fait 2 fois que j'annonce à mon revendeur que le bouquin tout beau tout neuf qu'il est fier de mettre en avant est en fait vérolé.

Quand on a l'exclu sur la traduction d'un jeu mythique qui cartonne avec sa nouvelle édition, on fait pas les choses en dilettante.

Pas cool...

Oui, si c'est pour faire du google trad on a besoins de personne ...

WotC n'est pas beaucoup plus sérieux sur la localisation. Quand on regarde ce qu'ils nous ont mis comme prénoms français, on voit bien qu'ils ne se cassent pas la tête pour un public non américain. Et en joueur/collectionneur de cartes Magic (Wotc aussi) je peux vous garantir que la traduction française est parfois à pleurer avec des contre sens sur un mot mal traduit ("prodigal sorcerer" qui devient "sorcier sybarite" par exemple... un bel exemple de fausse culture...), et des erreurs techniques qui dénaturent le fonctionnement de la carte...
Bref, il semblerait plutôt que ce soit le mal de la traduction dans notre univers : on pourrait se demander combien ils paient réellement, quels diplômes ils attendent et quels délais ils donnent effectivement à leurs équipes de traduction : si vous mettez un geek, même doué et diplômé (mais pas spécialisé en traduction) derrière la traduction de X livres en parallèle, avec un délais ridicule et un salaire si bas qu'il doit par ailleurs travailler ailleurs en plus de ce qui devient alors un "à côté"... devinez ce qui arrive ?
Enfin, on pourrait refaire le monde, et s'insurger contre ces pratiques, qui touchent beaucoup de corps de métier...

Ce que je trouve toujours étonnant avec ces soucis de traduction, c'est qu'ils ne soient pas capable d'avoir une relecture propre de quelques fans pour pas cher. Les produits américains de wotc sont tous playtesté par une armée de volontaires et sortent nikel. Les éditeurs français ne semble pas capable de faire de mëme.

Il y a une différence entre playtest et traduction/correction.

La correction de texte est un métier et se paie, surtout dans un domaine spécialisé comme celui-ci. Clairement, soit les contrats ont été mal négociés avec GF9, amenant à des deadline trop courtes, soit y'a du je-m'en-fout, de toute façon je fais surtout de la pub pour chroniques oubliées et héros et dragons, si j'ai pris dd5 c'est juste pour que d'autres ne l'aient pas.

Après, d'autres éditeurs ont des soucis de textes erronées, mal traduits, etc (edge, mais pas que), mais là c'est du rarement atteint, avec en plus un prix élevé pour la boite d'initiation, ce qui est profondément illogique au sens commercial. Sans compter le peu de pub pour ce qui est la meilleure vente du jdr au niveau mondial...