Page 31 sur 49
Re: Unearthed Arcana
Posté : 11 sept. 2019, 07:13
par Siku56
Bravo pour ces traductions et un grand merci !!!
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 13:27
par Ewylana
Erratum:
Graine m'a fait remarqué que j'ai laissé passé un
infusion à la place d'imprégnation à la relecture
Téléphonie magique. Tant que vous portez votre objet de l'Esprit Artificiel, vous pouvez communiquer par télépathie avec n'importe quelles personnes possédant un objet portant l'une de vos infusions imprégnations d'artificier, l'esprit transmettant les pensées de l'un à l'autre. Ces personnes peuvent aussi communiquer par télépathie avec vous tant qu'elles portent l'objet. Cette communication à double sens peut même franchir les frontières des plans.
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 17:06
par blueace
Corrigé
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 19:36
par grainedetoile
Oui, ça et les 1m50 qui sont
tous devenus des 1 min 50 dans cet article
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 20:12
par blueace
Tu dois pas lire l'article du site parce que ca je l'ai corrigé selon moi.
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 20:15
par grainedetoile
Ah, j'ai cru que mon joueur parlait d'AideDD, mais il devait parler de ma version papier que j'ai imprimé avant. Désolée blueace!
Re: Unearthed Arcana
Posté : 13 sept. 2019, 20:16
par Ewylana
Je confirme en effet que la version du site est ok, et je m'excuse si cette grossière erreur est passée dans le document final... Je crois bien que le correcteur orthographique est à incriminer
Edit: il y avait bien deux occurrences de cette horrible faute dans le documents. Je crois qu'il va falloir que je surveille de plus prêt ce correcteur orthographique
Re: Unearthed Arcana
Posté : 17 sept. 2019, 22:44
par blueace
blueace a écrit : ↑10 sept. 2019, 23:58
Bon ben je crois qu'il ne te reste plus qu'à faire l'origine Aberrant Mind et le patron d'Outremonde Lurker in the Deep vu que t'es chaud patates !
Personne pour ces 2 là alors ?
Re: Unearthed Arcana
Posté : 17 sept. 2019, 22:48
par grainedetoile
Si si, elle va le faire. Curieux qu'elle ne l'ait pas annoncé, mais on en avait discuté de vive voix.
Re: Unearthed Arcana
Posté : 18 sept. 2019, 06:56
par Ewylana
En effet je vais les faire mais avec un délais un peu plus long que les deux premiers
Re: Unearthed Arcana
Posté : 18 sept. 2019, 13:13
par Ewylana
J'ai d’ailleurs deux questions de traduction:
The Lurker in the Deep Littéralement ce serait "celui qui rôde dans les profondeurs" ou "celui qui observe depuis les profondeurs" personnellement je transformerais bien la première possibilité en "l'arpenteur des profondeurs". Des préférences? Des avis? D'autres possibilités?
You made a pact with an entity that lurks somewhere deep in the ocean, or even on the Elemental Plane of Water, such as a mighty kraken, an ancient primordial, or a monstrous being from creation’s earliest days.
Pour
an ancient primordial, c'est un ancien élémentaire ou cela correspond t'il à un monstre avec une dénomination dédiée?
Re: Unearthed Arcana
Posté : 18 sept. 2019, 13:21
par Zalfrost
Je traduirais par "puissance primale" ou quelque chose comme ça.