[SONDAGE] WARLORD EN VF

de **blueace** le 16 Jan 2008, 19:28

Bien, une des nouvelles classes de D&D4 sera donc le "warlord", en anglais.

Quelle traduction en français ?

de **Romain** le 16 Jan 2008, 22:09

Seigneur de guerre me paraît pas mal, mais ca fait quand même gros pour un pj de niveau 1 (par exemple), donc à la limite leader (chef de groupe) ca me paraît correct !

de **Kobe** le 16 Jan 2008, 23:03

Je suis tout à fait d'accord avec ta première remarque, mais quitte à traduire, Chevalier me paraît ... plus français ^^

de **Shamda** le 22 Jan 2008, 19:32

Seigneur de guerre me parait très bien, ça me rappel le jdr des années 1980 qui s'appelait "Terres de légende" on pouvait y incarner un seigneur de guerre. Et même pour un niveau 1 cela ne me semble pas pour le moins pédant.

de **GreySky** le 23 Jan 2008, 20:13

Décidemment, je préfère encore et toujours l' original, en anglais siouplaît !

de **Oronard Al Vanis** le 23 Jan 2008, 21:33

Seigneur de guerre, ça me semble trop prétencieux. Héraut, voilà quelque chose de bien français!

de **nikko37** le 26 Fév 2008, 19:07

moi je pense aussi que seigneur de guerre ( 1 peut gros pour 1 niveau 1 ) c +tot bof et leader c pas mieux( c pas forcement le leader) de + non moi je pense qu'il ne faut pas le traduire

de **leo66692** le 10 Mar 2008, 19:33

Un hérault est un messager d'un seigneur, donc non
Un chevalier est un combattant à cheval, donc non plus
Leader, y manquerait plus qu'un pj prenne la grosse tête, se prenant pour le chef du groupe (ce qui n'est pas forcément vrai), donc toujours pas
Et heu un seigneur de guerre c'est quand le chef d'une armée, alors donc pas ça non plus
Y vaudrait mieux pas traduire ou même changer le nom en anglais qui est mauvais faisant de cette classe autre chose que ce qu'elle est.
(Il devrait l'appeler plutôt tacticien )

de **Gaétan R** le 19 Mar 2008, 19:59

Je suis entièrement d'accord avec Léo66692.
Guerrier, rôdeur, magicien... montre globalement le rôle du PJ. Ces talents. Un personnage "guerrier" peut très bien se la jouer à la "c'est moi le leader" ou "Mouahaha, je suis ... le seigneur des guerres, dieu des massacres et personne ne me résiste :evil:

!" PS : même un magicien pourrait dire cela.

Il faudrait d'abord connaitre les capacités spéciales qui le différencie d'un simple guerrier. Et ces à partir de ces caractéristiques que l'on peut déterminer le nom de sa classe.
Je dirais qu'il faut attendre d'avoir plus de renseignements sur cette classe... :old:

de **Dalvyn** le 28 Mar 2008, 18:59

Le contrôleur spacio-temporel venu d'ailleurs ?

Ca irait bien avec le fait qu'il peut faire magiquement tirer une flèche gratuitement à tous ses alliés sans magie ... ou encore qu'il peut faire charger ses alliés même s'ils ont déjà agi pour un round complet ce round-ci ... ou plein de trucs pareils, non ?

(Bon, je sais, j'ai trop de temps libre).

de **Dalvyn** le 18 Avr 2008, 22:55

Ben ça sera "maître de guerre". Yahoo !

http://www.playfactory.fr/dungeons_dragons/

Note : l'article du site de WotC de lundi prochain devrait être consacré entièrement à cette classe aux pouvoirs si contestés/contestables. "Tiens, ce round-ci je te donne une attaque en plus ... par le pouvoir de l'organisation et le sainte secte des maîtres de guerre qui modifient le temps sans magie. Qu'il en soit ainsi !"

de **blueace** le 18 Avr 2008, 23:08

Le roublard repasse voleur ! Pourquoi pas revenir au Clerc à la place du Prêtre ?

Vers le contenu AideDD Wargames Index du forum ‹ Dungeons & Dragons ‹ Aides de jeu du site
[SONDAGE] WARLORD EN VF Répondre 12 messages • Page 1 sur 1 Warlord en français, vous le verriez bien traduit par Le sondage s’est terminé le 18 Avr 2008, 17:26 Chevalier 15 19% Héraut 9 11% Leader 2 2% Seigneur de guerre 40 52% Warlord (meilleur ne pas le traduire) 10 13% Nombre total de votes : 76 de blueace le 16 Jan 2008, 19:28 Bien, une des nouvelles classes de D&D4 sera donc le "warlord", en anglais. Quelle traduction en français ? blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut de Romain le 16 Jan 2008, 22:09 Seigneur de guerre me paraît pas mal, mais ca fait quand même gros pour un pj de niveau 1 (par exemple), donc à la limite leader (chef de groupe) ca me paraît correct ! Romain Messages: 149 Inscription: 06 Juin 2007, 04:38 Localisation: Dunkerque, France Haut de Kobe le 16 Jan 2008, 23:03 Je suis tout à fait d'accord avec ta première remarque, mais quitte à traduire, Chevalier me paraît ... plus français ^^ Kobe Messages: 171 Inscription: 10 Sep 2007, 21:50 Haut de Shamda le 22 Jan 2008, 19:32 Seigneur de guerre me parait très bien, ça me rappel le jdr des années 1980 qui s'appelait "Terres de légende" on pouvait y incarner un seigneur de guerre. Et même pour un niveau 1 cela ne me semble pas pour le moins pédant. Shamda Messages: 3 Inscription: 13 Oct 2007, 18:37 Localisation: Poitiers France Haut de GreySky le 23 Jan 2008, 20:13 Décidemment, je préfère encore et toujours l' original, en anglais siouplaît ! GreySky Messages: 31 Inscription: 21 Jan 2008, 19:33 Haut de Oronard Al Vanis le 23 Jan 2008, 21:33 Seigneur de guerre, ça me semble trop prétencieux. Héraut, voilà quelque chose de bien français! Oronard Al Vanis Messages: 250 Inscription: 23 Juin 2007, 18:07 Localisation: Berne, Suisse Haut de nikko37 le 26 Fév 2008, 19:07 moi je pense aussi que seigneur de guerre ( 1 peut gros pour 1 niveau 1 ) c +tot bof et leader c pas mieux( c pas forcement le leader) de + non moi je pense qu'il ne faut pas le traduire nikko37 Messages: 1 Inscription: 25 Fév 2008, 20:55 Haut de leo66692 le 10 Mar 2008, 19:33 Un hérault est un messager d'un seigneur, donc non Un chevalier est un combattant à cheval, donc non plus Leader, y manquerait plus qu'un pj prenne la grosse tête, se prenant pour le chef du groupe (ce qui n'est pas forcément vrai), donc toujours pas Et heu un seigneur de guerre c'est quand le chef d'une armée, alors donc pas ça non plus Y vaudrait mieux pas traduire ou même changer le nom en anglais qui est mauvais faisant de cette classe autre chose que ce qu'elle est. (Il devrait l'appeler plutôt tacticien ) leo66692 Messages: 77 Inscription: 05 Juin 2007, 15:18 Haut de Gaétan R le 19 Mar 2008, 19:59 Je suis entièrement d'accord avec Léo66692. Guerrier, rôdeur, magicien... montre globalement le rôle du PJ. Ces talents. Un personnage "guerrier" peut très bien se la jouer à la "c'est moi le leader" ou "Mouahaha, je suis ... le seigneur des guerres, dieu des massacres et personne ne me résiste !" PS : même un magicien pourrait dire cela. Il faudrait d'abord connaitre les capacités spéciales qui le différencie d'un simple guerrier. Et ces à partir de ces caractéristiques que l'on peut déterminer le nom de sa classe. Je dirais qu'il faut attendre d'avoir plus de renseignements sur cette classe... Gaétan R Messages: 10 Inscription: 19 Nov 2007, 18:28 Haut de Dalvyn le 28 Mar 2008, 18:59 Le contrôleur spacio-temporel venu d'ailleurs ? Ca irait bien avec le fait qu'il peut faire magiquement tirer une flèche gratuitement à tous ses alliés sans magie ... ou encore qu'il peut faire charger ses alliés même s'ils ont déjà agi pour un round complet ce round-ci ... ou plein de trucs pareils, non ? (Bon, je sais, j'ai trop de temps libre). Dalvyn Rédacteur Messages: 1030 Inscription: 10 Juin 2007, 20:32 Localisation: Namur, Belgique Haut de Dalvyn le 18 Avr 2008, 22:55 Ben ça sera "maître de guerre". Yahoo ! http://www.playfactory.fr/dungeons_dragons/ Note : l'article du site de WotC de lundi prochain devrait être consacré entièrement à cette classe aux pouvoirs si contestés/contestables. "Tiens, ce round-ci je te donne une attaque en plus ... par le pouvoir de l'organisation et le sainte secte des maîtres de guerre qui modifient le temps sans magie. Qu'il en soit ainsi !" Dalvyn Rédacteur Messages: 1030 Inscription: 10 Juin 2007, 20:32 Localisation: Namur, Belgique Haut de blueace le 18 Avr 2008, 23:08 Le roublard repasse voleur ! Pourquoi pas revenir au Clerc à la place du Prêtre ? blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut Répondre 12 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Aides de jeu du site	Imprimer le sujet M’enregistrer Connexion Membres FAQ Supprimer les cookies Recherche avancée Votez pour ce site sur Le mini-sondage du moment : Quelle traduction en DD4 pour ARCANE MAGIC ? Faites le TEST D'ALIGNEMENT en ligne.
Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] - phpBB3 © 2007 phpBB Group

[SONDAGE] WARLORD EN VF

Warlord en français, vous le verriez bien traduit par