[SONDAGE] DRAGONBORN EN VF

de **blueace** le 01 Déc 2007, 21:11

La nouvelle race mystère pour D&D4 serait donc le Dragonborn.

Comment voyez vous cela en français ?

PS: n'hésitez pas à faire de nouvelles propositions, je les insérerais dans le sondage au fur et à mesure

de **Arsenic** le 02 Déc 2007, 11:11

Pour être actuellement sur la traduction je pense plus à Dragonnien .

Les draconiens font trop pensé à Lancedragon de plus ceux sont des personnages mauvais alors que vu ce que je découvre les Dragonborn sont des émisaires du bien.

Sangdragon ne correspond pas non plus vraiment car ce n'est pas une race originelle.

de **Nibelungen** le 05 Déc 2007, 22:27

S'il faut un néologisme, dragonnien semble convenir. Et tout simplement "homme-dragon" (à l'instar des hommes-lézards)?

de **Romain** le 06 Déc 2007, 11:16

Dragonnien je trouve que ca a du style, et c'est encore facilement prononcable en français ^^.

de **leo66692** le 06 Déc 2007, 15:26

Draconnien est déjà pris par une langue aussi, homme-dragon ca fait vachement melange entre homme et dragon, sangdragon ca fait nom de famille :jeje:

Alors je trouve que dragonnien c'est la meilleure traduction

de **Shamda** le 22 Jan 2008, 19:22

Il me semble qu'il ne faudrait pas traduire le mot s'explique très bien de lui même,non?

de **bartani** le 23 Jan 2008, 18:50

moi, je trouve que ne pas le traduire serai la meilleur sollution, certaine expression anglaise ne peuvent se traduire en francais. et puis, dragonborn, sa se prononse bien.

de **GreySky** le 23 Jan 2008, 20:11

Ouaip, je pense que le mieux est de laisser le mot "nature" :
Dragonborn :+:

de **Dalvyn** le 18 Avr 2008, 22:52

Ben moi, je serai un drakéide.

http://www.playfactory.fr/dungeons_dragons/

de **blueace** le 18 Avr 2008, 23:06

Autant pour Maître de guerre/Warlord il y a pas grand chose à dire, elle est ni mieux ni plus mal qu'une autre, autant pour Dragonborn je trouve la trad complètement à côté de l'esprit, voire franchement nulle...

Vers le contenu AideDD Wargames Index du forum ‹ Dungeons & Dragons ‹ Aides de jeu du site
[SONDAGE] DRAGONBORN EN VF Répondre 10 messages • Page 1 sur 1 Dragonborn en français, vous le verriez bien traduit par Le sondage s’est terminé le 18 Avr 2008, 21:11 Sangdragon 14 17% Draconnien 11 14% Dragonnien 30 38% Dragonborn (meilleur de ne pas le traduire) 18 23% Homme-dragon 5 6% Nombre total de votes : 78 de blueace le 01 Déc 2007, 21:11 La nouvelle race mystère pour D&D4 serait donc le Dragonborn. Comment voyez vous cela en français ? PS: n'hésitez pas à faire de nouvelles propositions, je les insérerais dans le sondage au fur et à mesure blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut de Arsenic le 02 Déc 2007, 11:11 Pour être actuellement sur la traduction je pense plus à Dragonnien . Les draconiens font trop pensé à Lancedragon de plus ceux sont des personnages mauvais alors que vu ce que je découvre les Dragonborn sont des émisaires du bien. Sangdragon ne correspond pas non plus vraiment car ce n'est pas une race originelle. Arsenic Rédacteur Messages: 140 Inscription: 10 Juil 2007, 17:52 Localisation: Nantes Haut de Nibelungen le 05 Déc 2007, 22:27 S'il faut un néologisme, dragonnien semble convenir. Et tout simplement "homme-dragon" (à l'instar des hommes-lézards)? Nibelungen Messages: 1 Inscription: 01 Déc 2007, 20:01 Haut de Romain le 06 Déc 2007, 11:16 Dragonnien je trouve que ca a du style, et c'est encore facilement prononcable en français ^^. Romain Messages: 283 Inscription: 06 Juin 2007, 04:38 Localisation: Dunkerque, France Haut de leo66692 le 06 Déc 2007, 15:26 Draconnien est déjà pris par une langue aussi, homme-dragon ca fait vachement melange entre homme et dragon, sangdragon ca fait nom de famille Alors je trouve que dragonnien c'est la meilleure traduction leo66692 Messages: 76 Inscription: 05 Juin 2007, 15:18 Haut de Shamda le 22 Jan 2008, 19:22 Il me semble qu'il ne faudrait pas traduire le mot s'explique très bien de lui même,non? Shamda Messages: 3 Inscription: 13 Oct 2007, 18:37 Localisation: Poitiers France Haut de bartani le 23 Jan 2008, 18:50 moi, je trouve que ne pas le traduire serai la meilleur sollution, certaine expression anglaise ne peuvent se traduire en francais. et puis, dragonborn, sa se prononse bien. bartani Messages: 42 Inscription: 14 Nov 2007, 00:35 Localisation: Rouyn-noranda, Quebec, Canada Haut de GreySky le 23 Jan 2008, 20:11 Ouaip, je pense que le mieux est de laisser le mot "nature" : Dragonborn GreySky Messages: 30 Inscription: 21 Jan 2008, 19:33 Haut de Dalvyn le 18 Avr 2008, 22:52 Ben moi, je serai un drakéide. http://www.playfactory.fr/dungeons_dragons/ Dalvyn Rédacteur Messages: 1024 Inscription: 10 Juin 2007, 20:32 Localisation: Namur, Belgique Haut de blueace le 18 Avr 2008, 23:06 Autant pour Maître de guerre/Warlord il y a pas grand chose à dire, elle est ni mieux ni plus mal qu'une autre, autant pour Dragonborn je trouve la trad complètement à côté de l'esprit, voire franchement nulle... blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut Répondre 10 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Aides de jeu du site	Imprimer le sujet M’enregistrer Connexion Membres FAQ Supprimer les cookies Recherche avancée Votez pour ce site sur Le mini-sondage du moment : Quelle traduction en DD4 pour ARCANE MAGIC ? Faites le TEST D'ALIGNEMENT en ligne.
Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] - phpBB3 © 2007 phpBB Group

[SONDAGE] DRAGONBORN EN VF

Dragonborn en français, vous le verriez bien traduit par