[SONDAGE] ARCANE MAGIC EN VF

de **blueace** le 21 Avr 2008, 05:50

Bien, maintenant que les traductions françaises "officielles" commencent à sortir, amusons-nous à deviner ce que cela pourrait donner pour "arcane magic".

Pour info, en 3.5 la traduction était "magie profane" pour marquer la différence/opposition avec la "magie divine".

Mais en 4.0, vu qu'il semble y avoir de nombreuses autres sources de magie en plus de ces 2 là, le terme profane perd énormement de son (bon) sens. Il est donc fort probable (bien que pas certain) que le terme change en 4.0 VF

de **Romain** le 21 Avr 2008, 07:37

Sans trop hésiter "magie des arcanes", ca suit bien avec ca je trouve ^^...

de **simval** le 21 Avr 2008, 13:59

La magie des arcanes sans aucun doute... Une magie qui vien des arcanes, quoi d'autres? O.K peut-être magie arcanique mais ça sonne pas très bien...

de **Gaétan R** le 21 Avr 2008, 15:51

Je préfère peutêtre dire "Les Arcanes" plutôt que "la magie des Arcanes". Pour moi, Arcanes à déjà un côté magique et mystérieux. Mais c'est peutêtre alors moins clair ? :grr:

Voici une petite définition du dictionnaire du mot "arcanes" :
Les arcanes de (la science, la politique, etc.), les secrets qu'elles représentent. => mystère

C'est intéressant à savoir. :mmm:

de **simval** le 30 Avr 2008, 01:41

C'est quoi au juste "Drakeide"?

de **blueace** le 01 Mai 2008, 17:42

C'est la traduction officielle de Dragonborn en VF :read:

Vers le contenu AideDD Wargames Index du forum ‹ Dungeons & Dragons ‹ Aides de jeu du site
[SONDAGE] ARCANE MAGIC EN VF Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Quelle traduction française pour "arcane magic" Magie profane 9 30% Magie des arcanes 13 43% Magie arcanique 5 16% Magie occulte 0 Aucun vote Magie obscure 2 6% Magie arkaïde (pour rester dans le ton du Drakéide... que j'avale toujours pas) 1 3% Nombre total de votes : 30 de blueace le 21 Avr 2008, 05:50 Bien, maintenant que les traductions françaises "officielles" commencent à sortir, amusons-nous à deviner ce que cela pourrait donner pour "arcane magic". Pour info, en 3.5 la traduction était "magie profane" pour marquer la différence/opposition avec la "magie divine". Mais en 4.0, vu qu'il semble y avoir de nombreuses autres sources de magie en plus de ces 2 là, le terme profane perd énormement de son (bon) sens. Il est donc fort probable (bien que pas certain) que le terme change en 4.0 VF blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut de Romain le 21 Avr 2008, 07:37 Sans trop hésiter "magie des arcanes", ca suit bien avec ca je trouve ^^... Romain Messages: 167 Inscription: 06 Juin 2007, 04:38 Localisation: Dunkerque, France Haut de simval le 21 Avr 2008, 13:59 La magie des arcanes sans aucun doute... Une magie qui vien des arcanes, quoi d'autres? O.K peut-être magie arcanique mais ça sonne pas très bien... simval Messages: 54 Inscription: 02 Mar 2008, 15:20 Localisation: Chez nous! Haut de Gaétan R le 21 Avr 2008, 15:51 Je préfère peutêtre dire "Les Arcanes" plutôt que "la magie des Arcanes". Pour moi, Arcanes à déjà un côté magique et mystérieux. Mais c'est peutêtre alors moins clair ? Voici une petite définition du dictionnaire du mot "arcanes" : Les arcanes de (la science, la politique, etc.), les secrets qu'elles représentent. => mystère C'est intéressant à savoir. Gaétan R Messages: 10 Inscription: 19 Nov 2007, 18:28 Haut de simval le 30 Avr 2008, 01:41 C'est quoi au juste "Drakeide"? simval Messages: 54 Inscription: 02 Mar 2008, 15:20 Localisation: Chez nous! Haut de blueace le 01 Mai 2008, 17:42 C'est la traduction officielle de Dragonborn en VF blueace Webmaster Messages: 476 Inscription: 22 Mai 2007, 08:12 Localisation: Mexico, Mexique Site Internet Haut Répondre 6 messages • Page 1 sur 1 Retourner vers Aides de jeu du site	Imprimer le sujet M’enregistrer Connexion Membres FAQ Supprimer les cookies Recherche avancée Votez pour ce site sur Le mini-sondage du moment : Quelle traduction en DD4 pour ARCANE MAGIC ?
Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] - phpBB3 © 2007 phpBB Group

[SONDAGE] ARCANE MAGIC EN VF

Quelle traduction française pour "arcane magic"